We want but One Victory / Bulat Okudzhava [tr. to Hebrew]

Original Нам нужна одна победа, by Bulat Okudzhava. Translation mine.

Е.Г.К. с любовью посвящается.

בנצחון בלבד דיינו / בולאט אוקודז'אבה

כאן לא גדל אף עץ,
ציפור לא תצייץ,
ורק כתף אלי כתף
בארץ ננעץ
בוער וסב לו עולמנו,
ביתנו מעלה עשן,
לכן בנצחון בלבד דיינו,
אחד לכל, וכל מחיר יהיה קטן
אחד לכל, וכל מחיר יהיה קטן

מולנו עוד תקום אש-מוות,
אבל נצא המנצחים.
בלי ספקות, צועד אל תוך הלילה,
גדודנו, מספר עשר, צנחנים,
גדודנו, מספר עשר, צנחנים.

הקרב רק מסתיים,
פוקדים להתקדם,
ולא ניתן אף לשער
מחר אַי נתמקם

נור מאדים מעל ראשינו
והמקלע עוד לא נדם,
לכן, בנצחון בלבד דיינו
אחד לכל, וכל מחיר יהיה קטן
מולנו (...)

מכוך המגננה
בפור המלחמה
הגענו לערי אויב
האין בכך דבר-מה?
ובעתיד נופתע עצמנו,
איך זה הכל קרה אמנם,
אבל היום, בנצחון דיינו
אחד לכל וכל מחיר יהיה קטן.
מולנו (...)

The song originally appeared as the conclusion of the 1970 Soviet movie "Belorus Station" dealing with the meeting of several comrades that had fought together in the Great Patriotic War in the ranks of a mythical (*) 10th Separate Paratrooper Batallion, twenty-five years after the end of the war. The song is sung by the former soldiers in memory of their mutual past, and to demonstrate their lifelong commitment to each other. Solo: Nina Urgant.

(*) In Soviet army, a batallion did not have a unique number, and thus probably several such batallions existed. As in all other forces, paratrooper units were considered elite, although no major action of the Soviet side had ever involved airlifting of infantry.

The song mentions the batallion's starting point as Kursk and Oryol.